Новый легат Семнадцатого легиона, Гай едет к месту назначения. Река Рений –граница цивилизованного мира. По ту сторону: болота и дремучие леса, дикие варвары. Опасность. Гая сопровождают центурион Тит Волтумий и его солдаты.

Вместе с медведем Вурлом Белка идет вниз по реке. Она находит разрушенные селения других родов кайя. Девочка выходит на большие равнины, по которым огромные стада диких животных кочуют на север. Здесь Белка встречает охотников из другого племени, но, испугавшись колдовства, они изгоняют ее.

У Лекса проблемы – из-за нехватки денег он уже несколько раз задерживал платежи художникам. Мусорщик вызывает его на встречу и недвусмысленно намекает на самые серьезные санкции. Лексу срочно нужны деньги, и в это время ему звонит Синка и предлагает встретиться с Бадом – торговцем информацией. Тот просит слить кое-какую информацию о компании, где они с Ником работают, обещая за это неплохие деньги. Отчаявшийся Лекс соглашается.

Новый легат Семнадцатого легиона, Гай едет к месту назначения. Река Рений –граница цивилизованного мира. По ту сторону: болота и дремучие леса, дикие варвары. Опасность. Гая сопровождают центурион Тит Волтумий и его солдаты.

Белка собирается в путь и уходит на поиски своего племени. Перед уходом она решается пойти в священную пещеру племени и забрать оттуда маленькую металлическую фигурку медведя - Хранителя рода. В пещере она видит странного прозрачного человека. Вскоре после этого она встречает огромного медведя, но вместо того, чтобы растерзать девочку, зверь-великан подчиняется ей, и в путь они отправляются вместе.

Ник тоже всерьез обижен на Лекса – тот на работе только «отбывает номер», меж тем отделу пора сдавать проект. Однажды Ник случайно встречается в кафе с Синкой, и та приглашает друзей поехать на Новый год в Домбай. Ник передает приглашение другу, но тот отказывается, заявив, что у него денег нет. Слово за слово – и пустяковый конфликт перерастает в серьезную ссору, первую в жизни друзей.

Четыре дня до августовских календ. Похороны. Рим провожает легата Семнадцатого легиона в последний путь. Играют флейты, погребальный костер бросает рваные отсветы на лица Гая и Квинта, братьев покойного. После похорон брата молодой патриций Гай отправляется на прием к императору Августу. У Гая есть большая просьба. Но о чем именно он попросит всемогущего принцепса?

Наше время. Цирк. Встреча Странников. Молодой человек по имени Вим встречается с неким Профессором. Вим собирается отправиться с помощью линзы в каменный век, чтобы выяснить, действительно ли когда-то на Земле жили великаны.

Друзья сидят без денег, меж тем Лексу надо срочно оплачивать работу художника – договор с «Армадой» нарушать крайне не рекомендуется. Он пытается занять у Ника, но тот ничем не может помочь – купил мобильник и вышел из бюджета. И это несмотря на то, что обещал. Лекс воспринимает ситуацию как суровую подставу, и, хотя ему и удается выкрутиться, всерьез обижается на друга.

Четыре дня до августовских календ. Похороны. Рим провожает легата Семнадцатого легиона в последний путь. Играют флейты, погребальный костер бросает рваные отсветы на лица Гая и Квинта, братьев покойного. После похорон брата молодой патриций Гай отправляется на прием к императору Августу. У Гая есть большая просьба. Но о чем именно он попросит всемогущего принцепса?